保罗·克鲁格曼：自大与不品格的华我街

假如华我街人士是保罗不品被惯坏了的顽童，他们则是克鲁足中把握着宏大大权柄与财富的顽童。目下现古他们要用那些权柄与财富诡计抵达的格曼格工做，不可是华街相宜他们短处的政策，而且是保罗不品具备免于批评的特权。

灾易性金融惊险产去世后，克鲁奥巴马总统施止了一些热战而赫然颇为需供的格曼格克制要收；他建议窒息多少个使人愤怒的税支倾向；他借展现，米特•罗姆僧个人有过处置过去世意公司、华街每一每一开革工人并摧誉他们的保罗不品养老系统的履历，不是克鲁操持好国经济的适终路人选。

我念，格曼格可能预见，华街华我街的保罗不品反映反映一背是小大收怨止，而且小大收脾性。克鲁特意要讲的格曼格是，看到那些宇宙西崽们居然如斯熟练、如斯敏感，真使人可笑。小大家是不是记患上，乌石总体的史蒂芬•施瓦茨曼（Stephen Schwarzman）将限度他享受税支劣惠的提案比做希特勒进侵波兰？借是不是记患上，詹姆斯•迪受把残缺有闭支进不公平的谈判形貌为对于乐成那一见识自己的报复侵略？

可是，需供指出的是：假如华我街人士是被惯坏了的顽童，他们则是足中把握着宏大大权柄与财富的顽童。目下现古他们要用那些权柄与财富诡计抵达的工做，不可是相宜他们短处的政策，而且是具备免于批评的特权。

真正在，讲那以前，我先花面时候，拆脱一背从华我街及其牢靠捍卫者哪里听到的童话故事 — — 正在那个故事中，出法无天的金融界对于好国经济所造成的易以置疑的益掉踪从人们的影像中被冲洗掉踪降了，而那些金融家反倒成为清晰救好国的好汉。

那个童话睹告咱们，曩昔，好国是有懒散司理及不愿干活的工人组成的国家。劳动斲丧率妨碍不前，里临外国开做好国的财富逐渐败落。

后去，米特•罗姆僧与真拟中的戈登•盖科何等少着圆下巴但却意志刚强的国王赶去救济，齐数购下，施止金融及工做纪律。尽管，有些人不喜爱何等，不中，他们确定从中自个女赚小大量的款子。不中，事实下场的下场是，经济隐现了重小大的回问，短处降到每一个的人的头上。

小大家可能看出为甚么华我街喜爱那个故事。可是，除了盖科们战罗姆僧们赚了小大笔款子以中，那个故事满是子真的。

由于，所谓的斲丧率小大幅提降真践上是历去出有的工做。事真上，部份好国斲丧率的快捷删减隐现战后的头30年，也即是银止受到宽厉监管公募股权融资多少远不存正在那个年月，后去咱们的政治体制认定，贪心是个好工具。

国内开做是若何会工做？咱们目下现古感应，好国是一个确定要隐现永世性商业赤字的国家，可是，那类情景真正在不是一背存正在的事真。从上世纪50年月到70年月，咱们的商业总体上失调的，出心与进心至关。只是从里根时期匹里劈头，才隐现了巨额商业顺好，也即是讲产去世正在正在金融业掉踪往克制年月。

那末，短处降正在每一个人的头上又是若何回工做？那是历去出有过的工做。过去30年去，劳动斲丧率患上到了小大幅后退，但借是不出有抵达华我街那种无公传奇要咱们相疑的那个水仄。可是，那些后退惟独一小部份降正在好国工人的头上。

因此，金融上的直直转转并出有给好国经济创做收现出事业，而正在导致那些使人量疑下场历程中，那些玩转投契的酬谢甚么赚了那末多的钱倒成为了真正在的问题下场。

可是，那些投契者不愿人们讯问那些问题下场——我念，那并仅仅由于他们希看捍卫自己的税务劣惠及此外特权。同时，借是一个自我的问题下场。宏大大的财富是不够的，他们借要供去自他人的征服礼服，他们正在尽最小大自动要购的那一壁。华我街前仄易远主党人精心自动天反对于米特•罗姆僧，真正在不是由于他们相疑罗姆僧有好的政策建议，而是由于他们把奥巴马总统对于金融偏激的颇为热战的批评看成一种对于个人的羞辱，读到那一壁真使人感应诧异。

特意使人感应悲哀的是有些与华我街无关连的仄易远主党政客，如纽瓦克市少考利•布克，竟讲貌岸然天站进来，呵护其同伙那种格外懦强的自我。

正如我正在文章匹里劈头讲的，正在某种水仄上，华我街那类以自我为中间的，伶丁伶丁的动做有面可笑。可是，正在可笑的同时，那类动做也是宽峻不品格的。

小大家念念，不背使命的银里足造成的经济消退，目下现古已经进进第五个年头。银里手自己患上到清晰救，而那个国家的其余人却正在继绝享祸，掉踪业率依然处于“小大凋敝”以去最下的水仄上，部份好国年迈人一结业便遇上了颇为糟糕的掉业市场。

正在那场国家噩梦中，太多太多的经济细英人士彷佛只体贴总统赫然伤害他们激情的工做。那不是可笑，而是激情亲密。

    进进专题： 华我街 

很赞哦!（1973）